All posts under Slider

To be a _______: A Review on the Concept of Gender

In Colombian Spanish, we have no words for what I am. Indigenous communities in Colombia have multiple gender designations but it is not simple to borrow their words to label myself from the outside. Similar to the English language, there is not an original neutral personal pronoun in Spanish, but

Más »

Perder la cabeza

  “No tengo estómago para esas cosas”. Philip Dick, Algunas particularidades sobre los ojos.   La preocupación me puede. Ayer N me dijo que perdió la cabeza por mí. ¡Es terrible, dónde habrá metido esa cabeza, qué calamidad! Yo, por lo menos, nunca perdería mi cabeza, eso sí. En todo

Más »

Two Poems while we Heal (dos poemas latinoamericanos)

Major Hurricanes, two earthquakes… As we stay together and in solidarity with our fellow colleagues and friends from Mexico, Puerto Rico, and the Caribbean, swamped and thorn, two poems from José Emilio Pacheco (México) and Virgilio Piñera (Cuba) came to mind. In 1966, Pacheco wrote «El reposo del fuego» for

Más »