An English translation of this post follows.
Es un hecho que los que trabajamos siglo XIX nos enfrentamos a una falta de espacios para la publicación de artículos críticos y de análisis, especialmente que hablen de literatura escrita por mujeres; ni que decir de espacios que sirvan de repositorios de obras y escritoras no canónicas. De ahí que hoy Pterodáctilo llame la atención de sus lectores a una iniciativa de gran importancia para los estudios del siglo XIX: ELADD. Este proyecto encabezada por Claire Martin, Nelly Goswitz y Eileen Kuan-Veng Bosch, abre un espacio por muchos esperado. Ellas mismas nos presentan su proyecto.
Escritoras Latinoamericanas del Diecinueve – Colección Virtual es un proyecto diseñado con una visión totalizadora del siglo diecinueve latinoamericano desde la perspectiva de las escritoras e intelectuales que transformaron las literaturas nacionales. El siglo diecinueve fue testigo del nacimiento de las nuevas repúblicas y de una nueva cultura autóctona, de expresión artística propia. Todavía resuenan los ecos de los debates sangrientos sobre la democracia, la nación, la ciudadanía y sus limitaciones, la influencia de EEUU y la adherencia o resistencia ante los modelos europeos, las polémicas sobre la educación (en particular, la educación femenina), el control de vastas regiones por parte de los caudillos, la destrucción de las poblaciones y culturas indígenas. Todos ellos son parte de la historia y de la memoria del continente y han transformado el discurso político y cultural latinoamericano hasta el presente.
Creemos fundamental reflexionar cómo las jóvenes repúblicas fueron testigos de la emergencia de la mujer como agente de la historia, y cómo ésta rescribió su propia experiencia en cartas, ensayos y ficciones en su capacidad de sujeto, y como personaje de sus narrativas. Es pues, un objetivo primordial del proyecto el proporcionar un contrapeso a las figuras canónicas del romanticismo, realismo y naturalismo decimonónicos en Latinoamérica (Bello, Heredia, Echevarría, Sarmiento, Hernández, Isaacs, Palma, Mármol, Blest Gana, Villaverde, Cambaceres, entre otros) mediante el aporte bio-bibliográfico contenido en esta colección de escritoras, entre las cuales descuellan Gorriti, Merlin, Manso, Tristán, Mansilla, Matto de Turner, Gómez de Avellaneda, Cabello de Carbonera, Sánchez, Arriagada, entre otras muchas.
En Escritoras Latinoamericanas del Diecinueve – Colección Virtual tenemos como principal meta la creación de una singular colección en línea que funcionará como repositorio digital de las obras primarias de las escritoras decimonónicas y de los estudios críticos realizados sobre ellas. Nuestro propósito es consolidar, organizar, archivar, preservar y diseminar la producción de la crítica y alentar el diálogo entre investigadores, estudiantes y lectores en general mediante innovadores acercamientos teóricos e interpretativos de la producción literaria e intelectual de estas pioneras del diecinueve.
Con esta colección virtual nos proponemos revalorizar el aporte de la escritora latinoamericana decimonónica, y ofrecer a los lectores un espacio donde compartir noticias sobre congresos, celebraciones, artículos, cursos, charlas, festivales, ferias, enlaces, y más, relacionados a las escritoras decimonónicas latinoamericanas. Los invitamos a visitar, compartir y promover nuestro sitio: http://eladd.org/ También pueden leer una entrevista sobre el sitio en: Inside CSULB » Blog Archive » ELADD Website Celebrates Prominent Women Writers
Claire Emilie Martin, California State University, Long Beach. María Nelly Goswitz, California State University, Long Beach. Eileen Kuan–Veng Bosch, Bowling Green State University
***
It’s a fact that nineteenth-century specialists are faced with a lack of spaces for the publication of critical and analytic articles, especially those of us who study literature written by women and non-canonical writers. For this reason, Pterodáctilo today wants to draw the attention of its readers to an important initiative for 19th-century studies: ELADD. This initiative, the brain-child of Claire Martin, Nelly Goswitz, and Eileen Kuan-Gven Bosch, opens the space that many of us have been waiting for, here it is, in their own words.
Nineteenth-Century Latin American Women Writers –Online Collection is a project with a totalizing vision of nineteenth-century Latin America from the perspective of the women writers and intellectuals who transformed their national literatures. The nineteenth century brought about the birth of the American nations, and the emergence of a “native” culture and its artistic expressions. We can still hear the echoes of the passionate and bloody confrontations about democracy, nationhood, inclusion and exclusion, the influence of the U.S. and the servitude or resistance to the European models. The debate on education (in particular, women’s education), the reliance on foreign capital, the dependence on manufactured goods from Europe and the U.S., the “caudillos” hold on entire regions, the obliteration of native peoples and cultures, among many other issues, are very much part of Latin America’s national memories and current political and cultural discourse.
We believe it is fundamental to reflect on how the new republics saw the emergence of women as agent of history who re-wrote their own experiences in letters, essays and fiction as subjects and agents of history and characters of the stories they told through letters, poems, plays, essays and narratives. Our project is designed to provide a comprehensive and inclusive vision of nineteenth-century Latin America from the vantage point of the women authors who fashioned the national literatures to their own image. Its objective is to provide a counterbalance to the (male) canonical figures of XIX century Spanish American Romanticism, Realism, and Naturalism (Bello, Heredia, Echevarría, Sarmiento, Hernández, Isaacs, Palma, Mármol, Blest Gana, Villaverde, Cambaceres, etc.), by acknowledging the contributions of women writers such as Gorriti, Merlin, Manso, Tristán, Mansilla, Matto de Turner, Gómez de Avellaneda, Cabello de Carbonera, Sánchez, Arriagada, among many others.
In this Nineteenth-Century Latin American Women Writers –Online Collection project, we have as our main objective the creation and design of a unique online digital collection that will function as a repository of the primary sources produced by these women writers, and of the critical works about them in order to consolidate, organize, archive, preserve and disseminate this scholarly output. We also aim to encourage a dialogue among researchers, interested readers, and students through innovative and thoughtful theoretical and interpretative approaches to the literary and intellectual production of these pioneers of the nineteenth century.
The site also strives to provide its community of readers a space to share news about conferences, events, talks, symposia, call for papers, videos, books and articles, courses, dissertations, links, and more about nineteenth-century Latin American women writers. We invite you to visit and promote our site: http://eladd.org/ You can read an interview about us in: Inside CSULB » Blog Archive » ELADD Website Celebrates Prominent Women Writers
Claire Emilie Martin, California State University, Long Beach. María Nelly Goswitz, California State University, Long Beach. Eileen Kuan–Veng Bosch, Bowling Green State University
