19
La inocencia
La locura
El porvenir
La mirada de un niño
su rostro fragmentado
cubierto por sus manos
dedos que esconden pudor:
pubertad mal llegada.
Un hombre aparece en su reflejo
toca sus mejillas rojas
abre sus delicados labios
se infiltra entre sus dientes
penetra su voluntad.
El niño recoge
sus trozos de memoria
separada de su reflejo.
Tiene una mirada indiferente
sus ojos se oscurecen.
El rencor
El perdón
El olvido
Un vestido en el espejo
una luz cristalina
devuelven su rostro:el niño se ha vuelto mujer.
19 (English translation)
Inocencia
Madness
Future
The gaze of a child
his shattered face
covered up by his hands
fingers that hide shyness:
puberty, an untimely arrival.
Un hombre appears in his reflection
touches his red cheeks
opens his delicate lips
infiltrates his teeth
penetrates his will.
The child collects
pieces of his memories
separated from his reflections.
With an indifferent gaze
his eyes go dark.
Rencor
Forgiveness
Forgetting
A dress in the mirror
a crystalline light
reshape his face: the child has become una mujer.
2.
Aparecen las reinas
aparece el glitter
se abren los labiales
se peinan las pelucas
fucsias, azules, moradas, rubias.
Se ajustan los vestidos
vestidos multicolor
vestidos talla grande
vestidos intervenidos
intervenidos por fuera.
Las esperan fuera de la disco
son golpeadas afuera de la disco.
Las reinas usan taco alto
hay que aprender a andar en taco alto.
Las reinas andan de noche
lucen colores fluorescentes
los colores fluorescentes no son aceptados.
Las reinas son felices sobre el escenario
es su juego de libertad.
Las reinas no deben ser reinas
las reinas deben esconderse
esconderse al llegar a la población.
Las reinas ocultan sus uñas pintadas
cuidan su caminar.
Las reinas son raras
“erís hombre”
les gritan a las reinas.
Las reinas gritan de dolor
dolor por manos con sangre.
Les rajaron la cabeza
un tajo de cuatro centímetrosla soncoya mide cuatro centímetros.
2. (English translation)
The queens appear
glitter appears
lipsticks open
wigs comb
fuchsias, blues, purples, blondes.
vestidos adjust
multicolor dresses
plus size dresses
dresses intervenidos
altered on the outside.
Lying in wait outside la disco,
they are beaten outside the club.
The queens wear high heels
you have to learn how to walk in high heels.
The queens walk at night
they flaunt fluorescent colors
fluorescent colors no son aceptados.
The queens are happy on stage,
it is their game of freedom.
Queens should not be queens
queens must hide themselves
hidden when reaching el barrio.
Queens hide their painted nails
they take care to walk straight.
Queens are queers
“act like a man”
they shout at the queens.
Queens scream in pain
pain by bloody hands.
They sliced their heads
a four-centimeter cut
la soncoya is four centimeters.
MEMORIES OF WATER
My hands travel
they make their way out
of a place they don’t want to leave
closing distance
every finger knows
her p a t h.
My hips hear
feel the rhythm of the story
she left behind
a sweet night’s dream
when we come
again.
My breast embodies the light
I envisioned for her
a sweet darkness
goes with bitter
beats
pushing forward
backward
reminiscences
and pain.
My arms follow her branches
from beginning to end
a rainbow of only two colors
the gold pot never reached
a place like home
My legs tr e mb le
plates tectonic
blood from crevi ces
that would rather be waves
crushing rivers
provoke an ocean.
My face awaits
her return to the woods
where her hair whispers
rocks witness:
violence and wisdom
rocks endure
the only ones that survive
tell the truth.
My feet laugh
pause with the sound;
the wind
is a playful friend
that touches her skin
w a t e r y skin
memory under w a t e r
w a t e r memories.
MEMORIAS DE AGUA (Spanish translation)
Mis manos viajan
se abren camino
desde un lugar que no quieren dejar
se acortan las distancias
cada dedo conoce
su c a m i n o.
Mis caderas escuchan
siente el ritmo de la historia
que ella dejó atrás
dulce sueño de una noche
cuando nos encontramos
nuevamente.
Mi pecho asemeja a la luz
que imaginé para ella
una dulce oscuridad
va junto amargos
lati-dos
empujando hacia adelante
hacia atrás
reminiscencias
y dolor.
Mis brazos siguen sus ramas
lado a lado de un arcoiris
de solo dos colores
la olla de oro nunca llegó
a un lugar como el hogar
Mis piernas tie m bl a n
placas tectónicas
sangre de las grietas
que preferiría ser olas
ríos aplastantes
provocar un océano
Mi cara espera
su regreso al bosque
el susurro de su cabello
las rocas son testigos:
violencia y sabiduría
las rocas perduran
las únicas que sobreviven
nos dicen la verdad.
Mis pies se ríen
se detienen con el sonido;
el viento,
es un amigo juguetón
que toca su piel
piel de a gu a
memoria bajo el aguamemorias de a gu a
**Yerbas de sangre, es el primer libro de poesía de Pilar V. Martínez, publicado bajo la editorial La Calabaza del Diablo en el 2019.
